طراحی کنید ویزای ۱۵ روزه فرانسه را جایزه بگیرید! مهلت ارسال آثار تا ۲۹ بهمن ۹۹

سفارت فرانسه در ایران
با مشارکت گالری آ و شهرک بین المللی داستان مصور
برگزار می کنند :
مسابقه طراحی « استعدادهای جوان »
با الهام از شعر « صبحانه » ژاک پره ور، ترجمه احمد شاملو
ویژه جوانان با استعداد ایرانی از ۲۰ تا ۳۵ سال

ماده ۱ : اهداف مسابقه و شرایط شرکت کنندگان:

سال ۲۰۲۰به ابتکار وزارت فرهنگ فرانسه به گرامیداشت هنر نهم اختصاص یافته است.
این مسابقه در سال ۲۰۲۰-۲۰۲۱که « سال داستان مصور» نام گرفته است با هدف حمایت از استعدادهای جوان ایرانی حوزه طراحی برگزار می شود.

از داوطلبان دعوت می شود با الهام از شعر « صبحانه » ژاک پره ور، شاعر فرانسوی، با ترجمه احمد شاملو یک اثر در مدیوم های طراحی، تصویرسازی و یا چاپ دستی ارائه دهند. حداقل یک کلمه از شعر (به فارسی یا فرانسه) می بایست در اثر به چشم بیاید.
۲۰اثر به عنوان آثار نهایی منتخب در گالری آ به نمایش در می آید و در کتاب نمایشگاه به چاپ خواهد رسید. به سه اثر به عنوان آثار برگزیده نهایی جایزه تعلق خواهد گرفت.
هنرمندان ۲۰تا ۳۵ساله ایرانی می توانند در این مسابقه شرکت کنند. شرکت در مسابقه فقط به صورت انفرادی امکانپذیر است.

ماده۲ : تقویم

مهلت ارسال آثار : ۲۹ بهمن ۱۳۹۹

اعلام نتایج : ۱۷اسفند ۱۳۹۹

افتتاحیه نمایشگاه و اهدای جوایز و رونمایی از کتاب نمایشگاه: ۳ اردیبهشت ۱۴۰۰ تا ۱۷اردیبهشت ۱۴۰۰

ماده ۳ : درونمایه

موضوع مسابقه : شعر « صبحانه » ژاک پره ور
از شرکت کنندگان دعوت می شود با الهام از شعر « صبحانه » اثر شاعر فرانسوی، ژاک پره ور، یک اثر خلق کنند. حداقل یک کلمه فرانسوی یا ترجمه فارسی احمد شاملو می بایست در اثر وجود داشته باشد.
Déjeuner du matin
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuillère
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré.
صبحانه
قهوه رو ریخت تو فنجون
شیرو ریخت رو قهوه
قندو انداخت تو شیرقهوه
با قاشق چایی خوری همش زد
شیرقهوه رو خورد و فنجونو گذاشت
بی این که به من چیزی بگه،سیگاری چاق
کرد
دودشو حلقه حلقه بیرون داد
خاکسترشو تکوند تو زیرسیگاری
بی این که به من نگاهی کنه،
پاشد کلاشو گذاش سرش
بارونی شو تنش کرد چون که داشت می
بارید
و زیر بارون از خونه رفت
بی یک کلمه حرف
بی یک نگاه.
من سرمو گرفتم تو دستام و
اشکام سرازیر شد.

ماده ۴ : نحوه ارائه اثر

آثار طراحی می بایست بر روی کاغذ یا مقوا ارائه شود. ابعاد اثر: حداکثر آ ۳بدون پاسپارتو روی اثر حتما بایستی امضای هنرمند موجود باشد. همچنین حداقل یک کلمه از شعر ژاک پره ور به فرانسه یا ترجمه

ماده ۵: نحوه شرکت در مسابقه

به دلیل شیوع ویروس کرونا، ارسال آثار در دو مرحله صورت می گیرد.
مرحله نخست: ارسال موارد خواسته شده به ایمیل دبیرخانه مسابقه :

concours.dessin@ambafrance-ir.org

-اسکن یا اصل نسخه دیجیتال اثر (حداکثر )۱۰ Mo توجه داشته باشید حتما فایل را با حجم کمتر از میزان درج شده به ایمیل مسابقه ارسال کنید
-فرم شرکت در مسابقه

-رزومه هنری شرکت کننده به زبان فارسی و یکی از زبان های انگلیسی یا فرانسه
-پرتفولیوی هنرمند حداکثر در ده صفحه به زبان فارسی و در صورت امکان به انگلیسی یا فرانسه (حداکثر )
– تصویر کارت ملی
– آثار و مدارک خواسته شده می بایست تا ۲۹بهمن ۱۳۹۹ساعت ۲۳:۵۹از طریق ایمیل ارسال شده باشند. لطفا در موضوع ایمیل مرقوم بفرمایید : « مسابقه طراحی استعدادهای جوان »
– هر شرکت کننده مجاز به ارسال تنها یک اثر است.در غیر این صورت اثر بررسی نخواهد شد.
– ایمیل های ناقص یا ارسال شده پس از تاریخ یاد شده، بررسی نخواهد شد.
– دریافت آثار و مدارک شرکت کنندگان، از طریق ایمیل اعلام وصول خواهد شد.
مرحله دوم: ۲۰اثر به عنوان آثار برگزیده نهایی جهت نمایش درگالری آ و چاپ در کتاب انتخاب می شوند که می بایست توسط هنرمند به گالری آ به نشانی تهران. خیابان کریمخان، خیابان شهید عضدی (آبان) جنوبی، کوچه اردشیر ارشد، شماره .۷تحویل داده شود.
نام ۲۰هنرمند منتخب از طریق ایمیل به اطلاع شرکت کنندگان خواهد رسید.

ماده ۶ : فرایند انتخاب

هیات داوران برای انتخاب آثار برگزیده به نکات زیر توجه ویژه دارد :

– – –

خلاقیت و اصالت رعایت موضوع مسابقه رعایت قطع و تکنیک

هیات داوران ۲۰نفر برتر و همچنین ۳نفر برنده مسابقه را انتخاب و آثار ایشان را در فضای گالری آ به نمایش می گذارد.

ماده ۷ : جوایز

طراحی های ۲۰هنرمند برگزیده در گالری آ به معرض دید عموم می رسند. مدیریت هنری این نمایشگاه به عهده خانم آسیه مزینانی،مدیر گالری آ است. همچنین کتابی از آثار منتخب با مدیریت آقای مرتضی آکوچکیان و خانم آسیه مزینانی منتشر خواهد شد.
جوایز:

نفر اول : اقامت ۱۵روزه در شهرک بین المللی داستان مصور(سیته) + لوازم طراحی به ارزش ۳۰۰یورو + ۳کتاب

داستان مصور فرانسوی نفر دوم : لوازم طراحی به ارزش ۲۰۰یورو + نفر سوم : لوازم طراحی به ارزش

۳ ۱۰۰یورو + ۳

جوایز در سال ۲۰۲۱اهدا می شوند. اقامت هنری در فرانسه نیز در پائیز سال ۲۰۲۱در صورت مناسب بودن وضعیت سلامت انجام می شود، در غیر این صورت سفارت فرانسه طی سال ۲۰۲۱کارگاهی آنلاین تدارک خواهد دید.
در پایان نمایشگاه در گالری آ، آثار به هنرمندان بازگردانده می شوند.

ماده ۸ : سایر شرایط

هر شرکت کننده متعهد می شود که اثر ارائه شده، بدیع و اصیل بوده و پیشتر چاپ نشده است.
۲۰هنرمند منتخب حقوق و اختیارات لازم جهت نشر اثر را با هدف پاسداشت شرکت ایشان در مسابقه و چاپ کتاب نمایشگاه به مدت یک سال به سفارت فرانسه در ایران واگذار می کنند.
۳هنرمند برنده، حقوق و اختیارات لازم جهت استفاده از اثر را در قالب نوشته، الکترونیک و سمعی بصری (پایگاه اینترنتی سفارت نشر در شبکه های اجتماعی و غیره) به مدت یک سال به سفارت فرانسه در ایران واگذار می کنند.
استفاده از تمامی موارد ذکر شده، تعهدی نسبت به پرداخت حقوق مولف برای برگزارکنندگان ایجاد نمی کند. به منظور احترام به حقوق معنوی آثار،هر هنرمند می تواند تا پیش از چاپ کتاب نمایشگاه،به صورت کتبی از شرکت در مسابقه اعلام انصراف کند.

ماده ۹: احترام به آئین نامه

شرکت در این مسابقه به منزله موافقت شرکت کنندگان با قوانین فراخوان و تصمیمات مرتبط با آن است. عدم رعایت قوانین، ابطال درخواست شرکت کننده را در پی خواهد داشت.
سوالات خود را درباره شرایط شرکت در این مسابقه به آدرس زیر ارسال فرمائید :
concours.dessin@ambafrance-ir.or

منبع سایت سفارت فرانسه در ایران